منتديات حبة البركة - كيف يحمل دواء واحد اسمين؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لاحظت في الاونة الاخيرة استغراب بعض الاخوة الاعضاء من استخدام بعض المنتمين اللسلك الطبي (اطباء - ممرضين - صيادلة) لاسماء بعض الادوية خلاف ما اعتاد ان يقراة او يسمعه المريض ربما في المنتديات او بعض المواقع المعنية للمرض ,,,

اقول وبالله التوفيق ان كل دواء يتم اجازته من الهيئات الطبية المعنية (هيئة الغذاء والدواء الامريكية على سبيل المثال) لابد وان يحمل اسمين : الاسم التجاري Commercial Name والاسم العلمي Generic Name ، والاسم العلمي هو المستخدم دائما في الاوساط الطبية خاصة اذا كان الدواء يصرف من داخل المستشفى

http://www.medhelp.org/drug_images/ELA07300.JPG

فعلى سبيل المثال .. دواء تيسابري واسمه العلمي (ناتاليزوماب) يلاحظ انه يكتب على علبة الدواء بحروف انجليزية صغيرة وكما هو واضح بين قوسين على علبة الدواء بخلاف الاسم التجاري والذي يكتب بحروف كبيرة بارزة ذلك بان مايهم المستهلك/ المريض هو الاسم التجاري وليس العلمي للدواء اما الاسم العلمي فهو من اختصاص الاوساط العلمية والطبية التي يتم التراسل فيما بينها على اساسه .. فعلى سبيل المثال لو اراد الطبيب ان يصرف دواء تيسابري للمريض ، ومعروف ان هذا الدواء لايصرف من صيدلية خارجية بل من صيدلية المستشفى ويتم تحضيره لكل مريض على حده ، فانه يكتب الاسم العلمي للدواء(ناتاليزوماب) او natalizumab وهو مايظهر مكتوبا وبكل وضوح على المغذي الذي يتلقاه المريض لحظة اخذه للدواء.

طبعا هذا لايعني ان الممرض الذي يعطي هذا الدواء للمريض لايعرف اسمه التجاري بل يعرف ولكنه ملزم - مثله مثل الطبيب والصيدلاني - بذكر الاسم العلمي لهذا الدواء في اي تقرير يرفعه للطبيب المختص ...

http://kunde.valtech.dk/gilenya/img/...-frontpage.png

نلاحظ نفس الشيء على علبة دواء جيلينيا فيكتب الاسم التجاري بخط كبير على علبة الدواء اما الاسم العلمي فانه يكتب بحروف صغيرة وبين قوسين (فنقوليمود)

كما يلاحظ وضع ماركة (علامة تجارية مسجله) بجانب الاسم التجاري وهي اما علامة ® او علامة TM

ولايستخدم الاسم العلمي فقط بين الاوساط الطبية داخل المستشفى وانما ايضا بين المستشفى والهيئات العلمية في الخارج كهيئة الغذاء والدواء الامريكية مثلا وهذا لايعني جهلهم بالشركة المصنعة او اسمها التجاري ، وانما هو بروتوكول اعتادوا عليه خاص بالابحاث العلمية فقط ولا علاقة له بالنواحي التجارية للدواء كما انه مهم لتسجيل اي مشاكل تنجم عن هذا الدواء او ذاك .

وجدير بالذكر ان اي علاج ، واثناء الابحاث وخاصة المرحلتين الاولى والثانية منها فان اسمه لايتعدى بعض الرموز والاحرف ... فمثلا دواء فنقوليمود كان اسمه NDA 22-527 وقبل الانتهاء من المرحلة الثالثة والاخيرة من الابحاث لابد من اختيار اسم علمي واخر تجاري له من قبل الشركة المصنعه

ولا بد من التنويه ان اي علاج - وخاصة الادوية القديمة نسبيا - يمكن تصنيعها من قبل اكثر من شركة ادوية بالاختلاف الاسماء التجارية مع بقاء الاسم العلمي على حاله .
فمثلا دواءAmoxillin وهو مضاد حيوي معروف يتم تصنيعه تحت اسم Amoxil وتحت اسم Augmentin لشركتين مختلفتين تماما

http://img.emedoutlet.com/images/productImg_3.jpg

http://www.hkapi.hk/images/drugs_ima...75mg)%2001.jpg

والفرق بينهما ليس في مادة الاموكسلين وانما بما تحتويه من اضافات اخرى بجانب هذه المادة والامر يعود حينها الى الطبيب الذي يحدد ماينفع المريض
نفس الكلام يقال عن دواء الاسبيرين الذي اصبح يصنع تحت اسم جوسبرين Jusprin .

http://www.alm5zn.com/upfiles/SlW48447.bmp

طبعا ليس مطلوبا من المريض ان يعرف الاسم العلمي لاي دواء فالطبيب يعرف الاسمين كما ذكرت سابقا وانما القصد هنا هو تبديد استغراب المريض فيما لو سمع اسما اخر غير المعتاد على سماعه وهو الاسم التجاري والذي عادة مايكون اسهل في النطق من الاسم العلمي

دمتم بخير http://mysmiles.hawahome.com/Smiles/icon8/2.gif