منتديات حبة البركة - رواية الفائز بجائزة نوبل لازلو كراسناهوركاى وترجمات إلى لغات مختلفة

أصدرت دار سيجيلو للنشر، فى الأرجنتين رواية "جبل في الشمال، بحيرة في الجنوب.. مسارات في الغرب.. نهر في الشرق" للفائز بجائزة نوبل مؤخرا الكاتب المجرى لازلو كراسناهوركاي، بترجمة آدم كوفا****، وعادة ما تتزايد الترجمات إلى اللغات الأخرى للكاتب الفائز بنوبل فى الأدب خصوصا إذا كان يكتب بلغة أقل انتشارا مثل لازلو كراسناهوركاي الذى يكتب غالبا باللغة المجرية مع عدد أقل من الروايات المكتوية بالألمانية.

نشأة كراسناهوركاي

ويُعدّ لازلو كراسناهوركاي من أهمّ كُتّاب الأدب العالمى المعاصر، وقد تُرجمت أعماله إلى أكثر من ثلاثين لغة، يعيش في فيينا وترييستي حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 2025.
نشأ لازلو كراسناهوركاي في جيولا، المجر لعائلة من الطبقة المتوسطة، كان والده، جيورجي كراسناهوركاي، محاميًا وكانت والدته، جوليا بالينكاس، مديرة الضمان الاجتماعي، أبقى والده جذوره اليهودية سرية، ولم يكشف عنها إلا عندما كان كراسناهوركاي في الحادية عشرة من عمره.
في عام 1972، تخرج كراسناهوركاي من مدرسة إيركيل فيرينك الثانوية حيث تخصص في اللاتينية ومن عام 1973 إلى عام 1976 درس القانون في جامعة جوزيف أتيلا ( جامعة سيجد حاليًا ) ومن عام 1976 إلى عام 1978 في جامعة إيتفوس لوراند في بودابست، ومن عام 1978 إلى عام 1983 درس اللغة والأدب المجري في كلية العلوم الإنسانية بجامعة إيتفوس لوراند وحصل على شهادته، وكانت أطروحته عن أعمال وتجارب الكاتب والصحفي ساندور ماراي (1900-1989) بعد فراره من النظام الشيوعي في عام 1948 وخلال سنوات دراسته للأدب، عمل كراسناهوركاي في دار النشر جوندولات كونيفكيادو.