الفائزة بالبوكر: بسبب الرواية زاد وزنى ولا يوجد كتاب يناسب الجميع

الفائزة بالبوكر: بسبب الرواية زاد وزنى ولا يوجد كتاب يناسب الجميع

بعدما فازت رواية "رحلة إلى تايوان" للكاتبة يانج شوانج-زي، ترجمة لين كينج، بجائزة بوكر الدولية، لتصبح أول رواية مكتوبة باللغة الصينية الماندرينية تحصد الجائزة، أجرى القائمون على الجائزة حوارا مع الكاتبة للغوص في رواية رحلة إلي تايوان وأبعاد الرواية والمفاهيم الفلسفية.


هل يمكنكِ إخبارنا عن الإلهام وراء رواية "رحلة إلى تايوان"

لقد كانت كل من كوريا وتايوان مستعمرتين للإمبراطورية اليابانية في السابق، لكن يبدو أن الكوريين يشعرون باستياء موحد تجاه ذلك التاريخ، في حين ينظر إليه الشعب التايواني بمزيج أكثر تعقيداً يجمع بين النفور والحنين، ومن خلال عدسة تايوانية معاصرة، أردت تفكيك الظروف المعقدة التي واجهها شعب تايوان في الماضي، واستكشاف نوع المستقبل الذي ينبغي لنا أن نسعى لتحقيقه.


كيف كانت مسيرتكِ في كتابة هذه الرواية؟

في النصف الثاني من عام 2017، خطرت لي الفكرة العامة وكتبت الفصل الأول، لكنني لم أبدأ العمل رسمياً على المشروع حتى 18 فبراير 2019، وأنهيت المسودة الأولى في 20 أغسطس من نفس العام، إن البحث في المحاور المركزية للرواية وهي السفر والطعام غير حياتي بطريقتين واضحتين، حيث انخفضت مدخراتي المالية، وازداد وزني.


شعار حملة جائزة البوكر الدولية هذا العام هو "خيال عابر للحدود" كيف تعتقدين أن الأدب المترجم يساعد القراء على رؤية ما وراء الحدود الجغرافية.. ولماذا يعد ذلك مهماً؟

بالنسبة لشخص مثلي لا يمكنه القراءة إلا بلغة واحدة، فإن مجالي البصري في التطلع إلى العالم كان سيتقلص بشكل كبير لولا الترجمة، الأدب المترجم يمثل لي عيناً ثانية، ولكن هذا ليس كل شيء، فالقائمون على الترجمة بالنسبة لي هم أدلة أساسيون يقودون القراء في أعماق الطرق الوعرة للبلدان غير المألوفة.

تحتفل جائزة البوكر الدولية بعيد ميلادها العاشر بشكلها الحالي هذا العام – كيف تعتقدين أن الجائزة غيرت النظرة إلى الأدب المترجم على مدار العقد الماضي؟

على مدى السنوات العشر الماضية، منحت جائزة البوكر الدولية تقديراً متساوياً للمؤلفين والمترجمين، لقد ساعد هذا التركيز على المساواة في تغيير كيفية فهم الناس للأدب المترجم، وأعتقد أنه ساعد القراء حقاً على إدراك أن الترجمة الأدبية لا يمكن أن تتحقق إلا من خلال التعاون بين مبدعين اثنين.

هل يمكنكِ إخبارنا عن كتاب جعلكِ تقعين في حب القراءة عندما كنتِ طفلة؟

سلسلة مانجا "دراجون بول" لأكيرا تورياما، بدأ تسلسلها في عام 1984، وهو العام الذي ولدتُ فيه، وانتهت عندما كنت في الحادية عشرة من عمري بإجمالي 42 مجلداً، إنه العمل الذي علمني كيف أقرأ وكيف أبتكر القصص، لقد كانت نقطة الانطلاق في تصميمي على أن أصبح كاتبة مبدعة.

هل هناك كتاب غيّر الطريقة التي تفكرين بها في العالم؟

كتاب "المختارات" وهو النص التأسيسي للكونفوشيوسية الذي صنف قبل حوالي 2000 عام، عندما قرأته في سن المراهقة، منحني إعجاباً شديداً بالثقافة الصينية التي كانت تتمحور حول الفكر الكونفوشيوسي، مما دفعني إلى التخصص في الأدب الصيني في الجامعة، أما في مرحلة بلوغي، فكان هذا النص نفسه هو ما دفعني إلى التساؤل والتحقيق في كيفية استخدام هذا المذهب الفكري من قِبل الأنظمة الاستغلالية على مر التاريخ، عند تلك النقطة، قررت بناء أساس فكري جديد لنفسي.

ما هو الكتاب المكتوب باللغة الصينية المندرينية وتَريْن أن على الجميع قراءته؟

أنا لا أؤمن بوجود كتاب "يجب على الجميع قراءته"، ولكن بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في فهم النظرة العالمية الحاضرة في جميع الثقافات التي تستخدم الرموز الصينية (الهان)، فإن كتاب "المختارات" مصدر يستحق العناء للتعرف على أصول هذه الروح والأنماط السلوكية، ومع ذلك، أشجع على مقاربة هذا النص بعدسة مشككة وفاحصة.

وأخيراً.. ما هو الكتاب المرشح لجائزة البوكر الدولية الذي تعتقدين أن على الجميع قراءته؟

بناءً على إجابتي عن السؤال السابق، لا أعتقد أن هناك كتاباً يناسب الجميع، لكنني شخصياً أجد رواية "الدراجة المسروقة" للكاتب وو مينج-يي، والتي ترجمها ديريل ستيرك ووصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية لعام 2018، رواية رائعة حقاً.

ساعد في النشر والارتقاء بنا عبر مشاركة رأيك في الفيس بوك

المصدر: منتديات حبة البركة - من قسم: ثقاقة عامة وشعر